It has been an eventful year. I'm finally back to working on projects.
After some firmware fiddling, the new drive units are finally spinning, driven by the kart's original gen 2 Prius-based inverter: